Morfologik

Dzisiaj wydaliśmy nową wersję LanguageTool 2.5 . W języku polskim sporo zmian, co widać na odpowiedniej stronie podsumowującej . Krótko mówiąc: wykrywa więcej błędów, jest mniej fałszywych alarmów. Sporo zmian także w części angielskiej i ukraińskiej, stabilnie rozwija się też obsługa katalońskiego i rosyjskiego. Użytkownicy Libre/OpenOffice mogą po prostu zaktualizować rozszerzenie: Narzędzia > Menedżer rozszerzeń > Sprawdź aktualizacje .

25 marca wydaliśmy nową wersję korektora LanguageTool. Zmiany są zasadniczo kosmetyczne, w języku polskim reguły nie uległy zmianie (tu można zobaczyć aktualizacje reguł ). Instalacja W programie OpenOffice.org 3.0.1 lub nowszym, a także w LibreOffice Metoda prosta Dwukrotnie kliknij pobrany plik LanguageTool-stable.oxt. Jeśli w systemie jest zarejestrowane rozszerzenie .oxt (robią to aktualne wersje OpenOffice.org i wszystkie wersje LibreOffice), nastąpi uruchomienie instalatora. Metoda tradycyjna Kliknij polecenie Narzędzia > Menedżer rozszerzeń > Dodaj, a następnie wybierz plik LanguageTool-1.6.oxt. Zamknij pakiet (łącznie z modułem szybkiego uruchamiania). Po ponownym otwarciu OpenOffice.org / LibreOffice będzie możliwe automatyczne sprawdzanie tekstu. Jako test wpisz zdanie: „To zdanie zdanie jest z błędem”. Bez programu OpenOffice.org / LibreOffice Rozpakuj archiwum LanguageTool-stable.oxt (jest to plik w formacie .zip) i uruchom plik LanguageToolGui.jar, klikając go dwukro...

31 grudnia wydaliśmy nową wersję korektora LanguageTool. Zmiany: aktualizacje reguł dla kilku języków (przede wszystkim chińskiego, francuskiego i bretońskiego); zmiana nazw pakietów z de.danielnaber.languagetool.* na org.languagetool.*; drobne inne poprawki. Instalacja W programie OpenOffice.org 3.0.1 lub nowszym, a także w LibreOffice Metoda prosta Dwukrotnie kliknij pobrany plik LanguageTool-1.6.oxt. Jeśli w systemie jest zarejestrowane rozszerzenie .oxt (robią to aktualne wersje OpenOffice.org i wszystkie wersje LibreOffice), nastąpi uruchomienie instalatora. Metoda tradycyjna Kliknij polecenie Narzędzia > Menedżer rozszerzeń > Dodaj, a następnie wybierz plik LanguageTool-1.6.oxt. Zamknij pakiet (łącznie z modułem szybkiego uruchamiania). Po ponownym otwarciu OpenOffice.org / LibreOffice będzie możliwe automatyczne sprawdzanie tekstu. Jako test wpisz zdanie: „To zdanie zdanie jest z błędem”. Bez programu OpenOffice.org / LibreOffice Rozpakuj archiwum LanguageTool-1.6.oxt (jes...

25 września wydaliśmy nową wersję korektora LanguageTool. Zmiany: cztery nowe języki: chiński, asturyjski, tagalski, bretoński; aktualizacje reguł dla wielu języków (dla polszczyzny kosmetyczne); automatyczne wykrywanie języka (nie dotyczy OpenOffice.org/LibreOffice); wiele zmian związanych z Google Summer of Code; usunięte usterki. Instalacja W programie OpenOffice.org 3.0.1 lub nowszym Metoda prosta Dwukrotnie kliknij pobrany plik LanguageTool-1.4.oxt. Jeśli w systemie jest zarejestrowane rozszerzenie .oxt (robią to aktualne wersje OpenOffice.org), nastąpi uruchomienie instalatora. Metoda tradycyjna Kliknij polecenie Narzędzia > Menedżer rozszerzeń > Dodaj, a następnie wybierz plik LanguageTool-1.4.oxt. Zamknij pakiet (łącznie z modułem szybkiego uruchamiania). Po ponownym otwarciu OpenOffice.org będzie możliwe automatyczne sprawdzanie tekstu. Jako test wpisz zdanie: „To zdanie zdanie jest z błędem”. Bez programu OpenOffice.org Rozpakuj archiwum LanguageTool-1.5.oxt (jest to pl...

Wydaliśmy nową wersję korektora LanguageTool. Zmiany: aktualizacje reguł angielskich, francuskich, niemieckich, rosyjskich i esperanto; obsługa języka khmerskiego; uproszczenia budowy wewnętrznej programu. Instalacja W programie OpenOffice.org 3.0.1 lub nowszym Metoda prosta Dwukrotnie kliknij pobrany plik LanguageTool-1.4.oxt. Jeśli w systemie jest zarejestrowane rozszerzenie .oxt (robią to aktualne wersje OpenOffice.org), nastąpi uruchomienie instalatora. Metoda tradycyjna Kliknij polecenie Narzędzia > Menedżer rozszerzeń > Dodaj, a następnie wybierz plik LanguageTool-1.4.oxt. Zamknij pakiet (łącznie z modułem szybkiego uruchamiania). Po ponownym otwarciu OpenOffice.org będzie możliwe automatyczne sprawdzanie tekstu. Jako test wpisz zdanie: „To zdanie zdanie jest z błędem”. Bez programu OpenOffice.org Rozpakuj archiwum LanguageTool-1.4.oxt (jest to plik w formacie .zip) i uruchom plik LanguageToolGui.jar, klikając go dwukrotnie. Jeśli na danym komputerze nie skonfigurowano skoj...

During PALC 2011, I had a talk on new features of LanguageTool that enable quality checks for translated texts (in bilingual formats). You can view it by clicking the link.

Ponieważ popełniłem mały błąd przy poprawianiu małego błędu w obsłudze reguły wykrywającej niesparowane nawiasy, musieliśmy wydać kolejną wersję LT - 1.3.1 . Teraz już wszystko gra :)

W niedzielę wydaliśmy nową wersję korektora LanguageTool, 1.3. Główne zmiany: aktualizacje i poprawki reguł w języku hiszpańskim, francuskim, polskim, niderlandzkim, rosyjskim, angielskim i esperanto; istotne zmniejszenie liczby fałszywych alarmów dla hiszpańskiego; poprawki wielu drobnych błędów. Jeśli chodzi o język polski, najważniejszą nową regułą jest reguła, która wykrywa zbędny przecinek po wyrażeniach przyimkowych na początku zdania. Reguła jest eksperymentalna i może być nadwrażliwa w wypadku przecinków oddzielających współrzędne człony wypowiedzi (powtórzone rzeczowniki lub przymiotniki), lecz są to przypadki mimo wszystko dosyć odosobnione. Postanowiłem ją opublikować, bo ten błąd jest coraz częstszy: to ewidentny wpływ interpunkcji angielskiej.

LanguageTool bierze udział w programie Google Summer of Code . Studenci mogą więc proponować własne projekty - zachęcamy do lektury listy pomysłów .

Na rok 2011 mamy nową wersję korektora LanguageTool - 1.2. Z nowości: obsługa esperanto, bardzo liczne poprawki i usprawnienia reguł dla wielu języków, także polskiego, a także poprawki wielu drobnych usterek. W programie OpenOffice.org 3.0.1 lub nowszym Metoda prosta Dwukrotnie kliknij pobrany plik LanguageTool-1.2.oxt. Jeśli w systemie jest zarejestrowane rozszerzenie .oxt (robią to aktualne wersje OpenOffice.org), nastąpi uruchomienie instalatora. Metoda tradycyjna Kliknij polecenie Narzędzia > Menedżer rozszerzeń > Dodaj, a następnie wybierz plik LanguageTool-1.2.oxt. Zamknij pakiet (łącznie z modułem szybkiego uruchamiania). Po ponownym otwarciu OpenOffice.org będzie możliwe automatyczne sprawdzanie tekstu. Jako test wpisz zdanie: „To zdanie zdanie jest z błędem”. Bez programu OpenOffice.org Rozpakuj archiwum LanguageTool-1.2.oxt (jest to plik w formacie .zip) i uruchom plik LanguageToolGui.jar, klikając go dwukrotnie. Jeśli na danym komputerze nie skonfigurowano skojarzeni...

Udostępniliśmy dziś nową wersję korektora LanguageTool - 1.1. Z nowości: obsługa nowych języków (m.in. białoruski i malayalam), bardzo liczne poprawki i usprawnienia reguł, a także możliwość sprawdzania tekstów dwujęzycznych (przydatne dla tłumaczy). Ta ostatnia opcja będzie przydatna raczej tylko dla osób zainteresowanych wykorzystaniem interfejsu programowego LT (API) do połączenia z oprogramowaniem wspomagającym tłumaczenie. W wersji 1.1 polskich reguł jest więcej (1022) i są bardziej ogólne. W programie OpenOffice.org 3.0.1 lub nowszym Metoda prosta Dwukrotnie kliknij pobrany plik LanguageTool-1.0.0.oxt. Jeśli w systemie jest zarejestrowane rozszerzenie .oxt (robią to aktualne wersje OpenOffice.org), nastąpi uruchomienie instalatora. Metoda tradycyjna Kliknij polecenie Narzędzia > Menedżer rozszerzeń > Dodaj, a następnie wybierz plik LanguageTool-1.0.0.oxt. Zamknij pakiet (łącznie z modułem szybkiego uruchamiania). Po ponownym otwarciu OpenOffice.org będzie możliwe automatyc...

My paper on developing LanguageTool , focused mostly on new features needed to support many different languages in LT, has just been published in Software - Practice and Experience (if you have no access to SPE, here is the final uncorrected draft ). The paper contains a section with empirical results - I tested LanguageTool on Polish, and compared the results with Microsoft Word grammar checker (the only one that exists for Polish beside LanguageTool). The results are pretty good - whereas LanguageTool rules seem to create few false alarms (the precision level is around 90% for most test samples), MS Word tends to have a lot of them (the precision level is in best cases around 50%, and in many cases even lower). Sample text MS Word matches MS Word precision LT matches LT precision Frequency Dictionary Corpus 4572 22,00% 8552 92,00% Camera-ready book 58...

W zdaniach z imiesłowami przysłówkowymi (-ąc i -wszy), zakończonych znakiem interpunkcyjnym, powinno występować orzeczenie. Dopuszczalne jest opuszczenie orzeczenia w tytule. W tytule nie stosuje się jednak kropek na końcu. Na przykład: Czekając na Godota Czekając na Godota, zabawiali się rozmową. Błąd ten jest tym bardziej rażący w zdaniach, w których występuje zdanie podrzędne: !Czekając na Godota, który nie przychodził. Usterka zostanie wykryta także w błędnie formułowanych pytaniach: !Rozmawiając o sporcie, który sport uprawiasz? W powyższym przykładzie podmiot imiesłowu jest inny od podmiotu pytania (my rozmawiamy, a sport uprawiasz tylko ty). Powinno być: Skoro już mowa o sporcie, którą dyscyplinę uprawiasz?

Narzędzie wspomagające pracę tłumaczy OmegaT (w wersji beta 2.1.4) właśnie uzyskało możliwość korzystania z LanguageTool jako dodatkowego modułu . Efekty widać od razu:

Dziś ukazała się najnowsza wersja korektora LanguageTool z okrągłym numerem 1.0.0! Podstawowe zmiany: obsługa języka duńskiego, katalońskiego i galisyjskiego; nowe reguły i poprawki w słownikach dla języka duńskiego, francuskiego, włoskiego, polskiego, hiszpańskiego, szwedzkiego i rosyjskiego; język polski ma ponad 1000 reguł; poprawione różnego rodzaju usterki. Uwaga. Ta wersja działa wyłącznie w OpenOffice.org w wersji 3.0.1 lub nowszej! Przed instalacją programu OpenOffice.org 3.0.1 należy usunąć wszystkie wcześniejsze wersje LanguageTool zainstalowane w OpenOffice.org. Instalacja: W programie OpenOffice.org 3.0.1 lub nowszym Metoda prosta Dwukrotnie kliknij pobrany plik LanguageTool-1.0.0.oxt. Jeśli w systemie jest zarejestrowane rozszerzenie .oxt (robią to aktualne wersje OpenOffice.org), nastąpi uruchomienie instalatora. Metoda tradycyjna Kliknij polecenie Narzędzia > Menedżer rozszerzeń > Dodaj , a następnie wybierz plik LanguageTool-1.0.0.oxt . Zamknij pak...

Od niedawna mamy dwie możliwości uruchomienia LanguageTool do sprawdzania tekstu bezpośrednio w naszej ulubionej przeglądarce. Sposób pierwszy Od dawna można uruchomić program bezpośrednio (mechanizm Java Web Start, proszę nie przejmować się komunikatem, że przeterminował się klucz szyfrujący, po prostu nie mam czasu na poklikanie na stronie Thawte). Potem chowamy LanguageTool do paska zadań ( Plik > Schowaj do paska zadań ) i z powrotem przeglądarce możemy redagować tekst. Kopiujemy napisany tekst do schowka i klikamy ikonę LanguageTool. Pojawi się powiększone okienko, od razu ze sprawdzonym tekstem. Niestety, poprawek nie można bezpośrednio wprowadzić. Ale za to można zmienić konfigurację reguł. Sposób drugi A jeśli chcemy bezpośrednio stosować poprawki proponowane przez korektor? Jest na to sposób. Najpierw trzeba zainstalować Ubiquity , swoiste rozszerzenie do Firefoksa. Umożliwia ono obsługę przeglądarki z klawiatury: wystarczy kliknąć [Ctrl]+[Spacja], a pojawi się specjalne ...

Narzędzie korektorskie oczywiście nie napisze poematu trzynastozgłoskowcem, ale może się przydać przy mechanicznym poprawianiu tekstu. Nawet na poziomie stylistycznym. LanguageTool ma kilka takich reguł, ale są one domyślnie wyłączone, bo są nieco nadwrażliwe. W okienku Opcje można je znaleźć w kategorii „Błędy różne”. Do tej pory chodziło głównie o monotonię stylistyczną - czyli o regułę, która wykrywała powtarzanie się tego samego wyrazu w zdaniu. Szkolna stylistyka mówi, że trzeba tego unikać, ale oczywiście jest tutaj wiele wyjątków. Na przykład nikt nie zakaże kilkakrotnie użyć słówka „nie” do wyrażenia negacji. Albo użycia wyrażenia „oko za oko”... Nie wszystko to daje się łatwo mechanicznie ująć wyjątkami, więc czasem LanguageTool zbyt dużo podkreśla. Ale czasem udaje się znaleźć naprawdę dziwaczne powtórzenia podczas pisania tekstu. Dziś dodałem kolejną taką zaawansowaną regułę: wykrywa ona rymujące się sąsiednie wyrazy (np. w tytule „Problemy organizacji administracji”). Czase...

Dziś ukazała się nowa wersja korektora LanguageTool 0.9.9 . Podstawowe zmiany: usunięto problem z regułami obsługującymi akapity (powodował wyświetlanie okienka z NullPointerException); obsługa języka islandzkiego; więcej reguł angielskich, polskich, niderlandzkich i rumuńskich; poprawki w regułach rosyjskich; więcej fałszywych przyjaciół tłumacza w parze angielski-polski; usunięto błędy w regułach parowania nawiasów i cudzysłowów; wprowadzono segmentację zdaniową z wykorzystaniem formatu segmentacji SRX . Uwaga. Ta wersja działa wyłącznie w OpenOffice.org w wersji 3.0.1 lub nowszej! Przed instalacją programu OpenOffice.org 3.0.1 należy usunąć wszystkie wcześniejsze wersje LanguageTool zainstalowane w OpenOffice.org. Instalacja: W programie OpenOffice.org 3.0.1 lub nowszym Metoda prosta Dwukrotnie kliknij pobrany plik LanguageTool-0.9.9.oxt. Jeśli w systemie jest zarejestrowane rozszerzenie .oxt (robią to aktualne wersje OpenOffice.org), nastąpi uruchomienie instalatora. Metoda trady...

Dziś ukazała się nowa wersja korektora LanguageTool 0.9.8 . Podstawowe zmiany: usunięcie denerwującego problemu występującego w komputerach z systemem MacOS; zdecydowanie więcej reguł dla języka rumuńskiego (były 3, jest 160) i syntetyzator morfologiczny dla tegoż języka; więcej reguł dla włoskiego (było 5, jest 77); pierwsze reguły dla słowackiego; poprawki w obsłudze języka angielskiego i polskiego; więcej opcji w wypadku używania LanguageTool z poziomu wiersza poleceń; poprawki wielu drobnych błędów. Uwaga. Ta wersja działa wyłącznie w OpenOffice.org w wersji 3.0.1 lub nowszej! Przed instalacją programu OpenOffice.org 3.0.1 należy usunąć wszystkie wcześniejsze wersje LanguageTool zainstalowane w OpenOffice.org. Instalacja: W programie OpenOffice.org 3.0.1 lub nowszym Metoda prosta Dwukrotnie kliknij pobrany plik LanguageTool-0.9.8.oxt. Jeśli w systemie jest zarejestrowane rozszerzenie .oxt (robią to aktualne wersje OpenOffice.org), nastąpi uruchomienie instalatora. Metoda tradycyjn...

W ostatnią niedzielę, 5 kwietnia 2009, na Studenckim Forum Badań nad Językiem prowadziłem warsztaty dotyczące tworzenia reguł dla LanguageToola. Przy okazji parę powiedziałem parę słów o architekturze i przetwarzaniu powierzchniowym, bo LT to de facto nie tylko korektor, ale w ogóle system przetwarzania powierzchniowego języka naturalnego. Mam nadzieję, że moja prezentacja bez komentarza werbalnego też się komuś przyda.