Morfologik

Mam nadzieję, że wygramy wyścig z czasem... Zostało niewiele czasu, bo terminy gonią, ale wszystko wskazuje na to, że jednak nowe funkcje uda się włączyć do wrześniowego wydania OpenOffice.org. Żeby nie nudzić, znowu parę obrazków. Tak wygląda menu kontekstowe. W odróżnieniu od poprzedniej wersji widać opis typu wykrytego błędu w menu, co ułatwi podjęcie decyzji użytkownikowi. A to okienko sprawdzania pisowni. Ma ono teraz możliwość uwzględnienia błędów gramatycznych, ale działa ona nie zawsze najlepiej - ignorowanie poprawki nie zawsze daje efekty. Nie polecam na razie korzystania z tej opcji, zanim nie zostanie ona dopracowana (a na to na pewno nie ma czasu). Myślę, że zdecydowanie wygodniejsze jest menu kontekstowe.

Pracuję teraz nad głębszą integracją LT z nową wersją pakietu OpenOffice.org 3.0, która ma się pojawić we wrześniu. Obraz mówi więcej niż tysiąc słów. Pozostało jeszcze trochę do zrobienia, ale już widać, że nowy mechanizm działa dosyć szybko i sprawnie. Niestety, widać tylko u osób, które mają cierpliwość skompilować OOo ze źródeł w wersjach roboczych, bo do dostępnych oficjalnie wersji beta jeszcze te funkcje nie dotarły.

Parę dni temu oficjalnie otworzyliśmy witrynę LanguageTool Community , na której użytkownicy mogą oceniać poprawność reguł na tekstach z Wikipedii i na własnych. Wystarczy się zarejestrować i oceniać. Dla nas to będzie bardzo przydatne. Reguły nie do końca odpowiadają jeszcze temu, co już poprawiliśmy, ale za parę dni będą już aktualne.

Ponieważ w Internecie jest bardzo wiele poradni językowych, a każda ma archiwum, poszukiwanie odpowiedzi może być dosyć czasochłonne. Nie wspominam już o tym, że większość z nich w ogóle nie ma własnych wyszukiwarek – choć przed zadaniem pytania proszą o sprawdzenie, czy podobnego nie ma w archiwum, nie ułatwiają wcale życia czytelnikom porad. Utworzyłem więc specjalną wyszukiwarkę porad językowych . Miłego korzystania!

Pisownia obcych nazwisk sprawia często trudności – nie wszyscy wiedzą, że apostrof przed końcówką stawia się tylko wtedy, gdy występuje przed niewymawianą, czyli niemą głoską: np. Robespierre – Robespierre’a, ale Foucault – Foucaulta. Wyrazy kończące się więc na niewymawiane „e” lub na „y”, które jest zmiękczane, odmienia się z apostrofem: Johnny – Johnny’ego. Jedynym wyjątkiem jest miejscownik: o Johnnym, o Robespierze. Dlatego mówimy o Marku Twainie, o książce Marka Twaina. Gdyby ten pisarz miał pseudonim Twaine, pisalibyśmy Twaine’a. Na naukę nigdy za późno, więc może w ramach zajęć praktyczno-technicznych uczniowie tej warszawskiej szkoły usuną znak prim ' (naśladujący apostrof) z tej kompromitującej tablicy:

Jednym z typowych błędów osób, które myślą, że po polsku nie ma końcówki „om”, jest pisanie „panią”, „regułą” czy „uwagą” zamiast „paniom”, „regułom” i „uwagom”. Niestety, trudno napisać regułę, która będzie bezbłędnie takie byki wyławiać. Ale warto przynajmniej pokazać palcem tych, którzy ten błąd popełniają. A oto i przykład ze strony Komendy Powiatowej Policji w Chodzieży: W imieniu policjantów i pracowników komendy , życzenia Panią złożył Komendant Powiatowy Policji w Chodzieży, insp. Krzysztof . Szafer, natomiast życzenia od Wielkopolskiego Komendanta Wojewódzkiego Policji w Poznaniu , odczytał Z-ca Komendanta Powiatowego Policji w Chodzieży, podinsp. Roman Sławiński. Nie dość, że są dwa przecinki i jedna kropka za dużo (błędy dodatkowo zaznaczam na czerwono), to jeszcze ten straszny byk... Poprawnie: Paniom! Piszemy: Dzięki uwagom klientów poprawiliśmy działanie firmy. Kandydat na prezydenta postępował wbrew wszelkim regułom oratorskim. Składamy życzenia wszystkim paniom !

Dzisiaj ukazała się najnowsza wersja LanguageTool. Nowością jest zmiana rozszerzenia pliku na .oxt, co umożliwia instalację w OpenOffice.org za pomocą dwukrotnego kliknięcia myszą. Polecenia korektora zostały przeniesione do menu Narzędzia , co integruje go ściślej z pakietem – znajdują się tuż obok poleceń dotyczących kontroli pisowni. 30 nowych reguł dla języka polskiego (obecnie jest ich 690); prawie 1500 nowych reguł dla języka francuskiego – reguł jest obecnie niemal 1700! wprowadzono podstawy obsługi języka szwedzkiego; ponad 120 „fałszywych przyjaciół tłumacza” w parze języków polski-angielski (przydatne do poprawiania tłumaczeń i pisania w językach obcych); poprawiono błąd w wersji dla OOo - nie było widać fałszywych przyjaciół; teraz reguły można wyłączać i włączać w ramach całych grup; istnieją reguły wyłączone domyślnie (dostępne w menu Opcje ). Uwaga: od wersji 2.2 w OpenOffice.org Menedżer pakietów nazywa się Menedżer rozszerzeń . Instalacja: W programie OpenOffice.org 2.x...