During PALC 2011, I had a talk on new features of LanguageTool that enable quality checks for translated texts (in bilingual formats). You can view it by clicking the link.
Strona projektu morfologik - analizator morfologiczny + słownik morfologiczny + korektor gramatyczny + biblioteki