LanguageTool 1.6

31 grudnia wydaliśmy nową wersję korektora LanguageTool. Zmiany:

• aktualizacje reguł dla kilku języków (przede wszystkim chińskiego, francuskiego i bretońskiego);
• zmiana nazw pakietów z de.danielnaber.languagetool.* na org.languagetool.*;
• drobne inne poprawki.

Instalacja

W programie OpenOffice.org 3.0.1 lub nowszym, a także w LibreOffice

Metoda prosta
Dwukrotnie kliknij pobrany plik LanguageTool-1.6.oxt. Jeśli w systemie jest zarejestrowane rozszerzenie .oxt (robią to aktualne wersje OpenOffice.org i wszystkie wersje LibreOffice), nastąpi uruchomienie instalatora.

Metoda tradycyjna

Kliknij polecenie Narzędzia > Menedżer rozszerzeń > Dodaj, a następnie wybierz plik LanguageTool-1.6.oxt. Zamknij pakiet (łącznie z modułem szybkiego uruchamiania).

Po ponownym otwarciu OpenOffice.org / LibreOffice będzie możliwe automatyczne sprawdzanie tekstu. Jako test wpisz zdanie: „To zdanie zdanie jest z błędem”.

Bez programu OpenOffice.org / LibreOffice
Rozpakuj archiwum LanguageTool-1.6.oxt (jest to plik w formacie .zip) i uruchom plik LanguageToolGui.jar, klikając go dwukrotnie. Jeśli na danym komputerze nie skonfigurowano skojarzenia dla plików *.jar, uruchom program z wiersza poleceń za pomocą polecenia java -jar LanguageToolGUI.jar. Plik LanguageTool.jar jest natomiast korektorem działającym z poziomu wiersza poleceń.Rozpakuj znajdujący się w archiwum plik standalone-libs.zip do tego samego katalogu, do którego rozpakowano pliki z archiwum.

W razie problemów

Należy upewnić się, czy w systemie zainstalowana jest Java w wersji co najmniej 1.6. Środowisko GIJ ma błędy uniemożliwiające użytkowanie LT; należy korzystać z Javy w wersji IcedTea lub firmy Sun. Ta wersja środowiska Java musi być widoczna dla OpenOffice.org (Narzędzia > Opcje > Java).Nazwa użytkownika w systemie Windows nie może zawierać polskich liter, jeśli pakiet OpenOffice.org jest starszy niż 3.1.W systemie Ubuntu konieczna jest instalacja pakietu openoffice.org-java-common, gdyż OpenOffice jest domyślnie instalowany bez bibliotek obsługujących Javę.

PoliMorf — otwarty słownik morfologiczny

W poniedziałek, 5 grudnia w IPI PAN w ramach seminarium Przetwarzanie języka naturalnego wygłoszony zostanie referat „PoliMorf — otwarty słownik morfologiczny”, którego autorami są

Marcin Woliński, Marcin Miłkowski, Maciej Ogrodniczuk, Adam Przepiórkowski, Łukasz Szałkiewicz i Jan Szejko (wszyscy afiliowani w IPI PAN).

STRESZCZENIE:

Tematem referatu będzie słownik morfologiczny do zastosowań inżynierii lingwistycznej tworzony w ramach projektu Cesar. Celem tego projektu jest zebranie i uprzystępnienie rozmaitych zasobów dotyczących języków Europy Centralnej i Wschodniej. Działając w tym duchu podjęliśmy (za zgodą i przy udziale autorów) próbę połączenia zbioru form „Słownika gramatycznego języka polskiego” i projektu Morfologik. Pokażemy pierwszą wersję połączonego słownika, opowiemy o procesie łączenia i związanych z nim trudnościach. Chcielibyśmy także sprowokować słuchaczy do zgłaszania oczekiwań co do zawartości i sposobu podania tworzonego zasobu. Mamy bowiem nadzieję, że PoliMorf stanie się standardowym źródłem danych fleksyjnych dla projektów z dziedziny NLP.

Tu dostępna jest prezentacja w formacie PDF.

LanguageTool 1.5

25 września wydaliśmy nową wersję korektora LanguageTool. Zmiany:

• cztery nowe języki: chiński, asturyjski, tagalski, bretoński;
• aktualizacje reguł dla wielu języków (dla polszczyzny kosmetyczne);
• automatyczne wykrywanie języka (nie dotyczy OpenOffice.org/LibreOffice);
• wiele zmian związanych z Google Summer of Code;
• usunięte usterki.

Instalacja

W programie OpenOffice.org 3.0.1 lub nowszym

Metoda prosta
Dwukrotnie kliknij pobrany plik LanguageTool-1.4.oxt. Jeśli w systemie jest zarejestrowane rozszerzenie .oxt (robią to aktualne wersje OpenOffice.org), nastąpi uruchomienie instalatora.

Metoda tradycyjna

Kliknij polecenie Narzędzia > Menedżer rozszerzeń > Dodaj, a następnie wybierz plik LanguageTool-1.4.oxt. Zamknij pakiet (łącznie z modułem szybkiego uruchamiania).

Po ponownym otwarciu OpenOffice.org będzie możliwe automatyczne sprawdzanie tekstu. Jako test wpisz zdanie: „To zdanie zdanie jest z błędem”.

Bez programu OpenOffice.org
Rozpakuj archiwum LanguageTool-1.5.oxt (jest to plik w formacie .zip) i uruchom plik LanguageToolGui.jar, klikając go dwukrotnie. Jeśli na danym komputerze nie skonfigurowano skojarzenia dla plików *.jar, uruchom program z wiersza poleceń za pomocą polecenia java -jar LanguageToolGUI.jar. Plik LanguageTool.jar jest natomiast korektorem działającym z poziomu wiersza poleceń.Rozpakuj znajdujący się w archiwum plik standalone-libs.zip do tego samego katalogu, do którego rozpakowano pliki z archiwum.

W razie problemów

Należy upewnić się, czy w systemie zainstalowana jest Java w wersji co najmniej 1.6. Środowisko GIJ ma błędy uniemożliwiające użytkowanie LT; należy korzystać z Javy w wersji IcedTea lub firmy Sun. Ta wersja środowiska Java musi być widoczna dla OpenOffice.org (Narzędzia > Opcje > Java).Nazwa użytkownika w systemie Windows nie może zawierać polskich liter, jeśli pakiet OpenOffice.org jest starszy niż 3.1.W systemie Ubuntu konieczna jest instalacja pakietu openoffice.org-java-common, gdyż OpenOffice jest domyślnie instalowany bez bibliotek obsługujących Javę.

LanguageTool 1.4

Wydaliśmy nową wersję korektora LanguageTool. Zmiany:

• aktualizacje reguł angielskich, francuskich, niemieckich, rosyjskich i esperanto;
• obsługa języka khmerskiego;
• uproszczenia budowy wewnętrznej programu.

Instalacja

W programie OpenOffice.org 3.0.1 lub nowszym

Metoda prosta
Dwukrotnie kliknij pobrany plik LanguageTool-1.4.oxt. Jeśli w systemie jest zarejestrowane rozszerzenie .oxt (robią to aktualne wersje OpenOffice.org), nastąpi uruchomienie instalatora.

Metoda tradycyjna

Kliknij polecenie Narzędzia > Menedżer rozszerzeń > Dodaj, a następnie wybierz plik LanguageTool-1.4.oxt. Zamknij pakiet (łącznie z modułem szybkiego uruchamiania).

Po ponownym otwarciu OpenOffice.org będzie możliwe automatyczne sprawdzanie tekstu. Jako test wpisz zdanie: „To zdanie zdanie jest z błędem”.

Bez programu OpenOffice.org
Rozpakuj archiwum LanguageTool-1.4.oxt (jest to plik w formacie .zip) i uruchom plik LanguageToolGui.jar, klikając go dwukrotnie. Jeśli na danym komputerze nie skonfigurowano skojarzenia dla plików *.jar, uruchom program z wiersza poleceń za pomocą polecenia java -jar LanguageToolGUI.jar. Plik LanguageTool.jar jest natomiast korektorem działającym z poziomu wiersza poleceń.Rozpakuj znajdujący się w archiwum plik standalone-libs.zip do tego samego katalogu, do którego rozpakowano pliki z archiwum.

W razie problemów

Należy upewnić się, czy w systemie zainstalowana jest Java w wersji co najmniej 1.6. Środowisko GIJ ma błędy uniemożliwiające użytkowanie LT; należy korzystać z Javy w wersji IcedTea lub firmy Sun. Ta wersja środowiska Java musi być widoczna dla OpenOffice.org (Narzędzia > Opcje > Java).Nazwa użytkownika w systemie Windows nie może zawierać polskich liter, jeśli pakiet OpenOffice.org jest starszy niż 3.1.W systemie Ubuntu konieczna jest instalacja pakietu openoffice.org-java-common, gdyż OpenOffice jest domyślnie instalowany bez bibliotek obsługujących Javę.

Morfologik-stemming 1.5.2

Wydaliśmy dziś kolejną wersję biblioteki morfologik-stemming, 1.5.2. Wielką nowością jest włączenie drugiego słownika morfosyntaktycznego języka polskiego – mianowicie dostępnego poprzednio tylko w analizatorze Morfeusz Słownika Gramatycznego Języka Polskiego (SGJP). Dzięki temu, że w ramach projektu CESAR SGJP został uwolniony na licencji BSD, mogliśmy go teraz dołączyć w naszym analizatorze.

W projekcie CESAR zamierzamy zresztą dokonać połączenia obu słowników: prace koncepcyjne za nami, trwają teraz roboty nad oprogramowaniem, które to umożliwi.

Poza tym projekt morfologik-stemming podzielono na wiele mniejszych modułów, co powinno ułatwić pracę. Wydanie dostępne jest na sf.net i w Maven Central.

Translation Quality Checking in LanguageTool

During PALC 2011, I had a talk on new features of LanguageTool that enable quality checks for translated texts (in bilingual formats). You can view it by clicking the link.

LanguageTool 1.3.1

Ponieważ popełniłem mały błąd przy poprawianiu małego błędu w obsłudze reguły wykrywającej niesparowane nawiasy, musieliśmy wydać kolejną wersję LT - 1.3.1. Teraz już wszystko gra :)

LanguageTool 1.3

W niedzielę wydaliśmy nową wersję korektora LanguageTool, 1.3. Główne zmiany:

• aktualizacje i poprawki reguł w języku hiszpańskim, francuskim, polskim, niderlandzkim, rosyjskim, angielskim i esperanto;
• istotne zmniejszenie liczby fałszywych alarmów dla hiszpańskiego;
• poprawki wielu drobnych błędów.

Jeśli chodzi o język polski, najważniejszą nową regułą jest reguła, która wykrywa zbędny przecinek po wyrażeniach przyimkowych na początku zdania. Reguła jest eksperymentalna i może być nadwrażliwa w wypadku przecinków oddzielających współrzędne człony wypowiedzi (powtórzone rzeczowniki lub przymiotniki), lecz są to przypadki mimo wszystko dosyć odosobnione. Postanowiłem ją opublikować, bo ten błąd jest coraz częstszy: to ewidentny wpływ interpunkcji angielskiej.