16.7.06

Blogi i błędy

Zacząłem gromadzić korpus polszczyzny z blogów. Okazało się, że blogi nastolatków na onecie w istocie zawierają bardzo mało czystego tekstu (i ogromną liczbę błędów). Muszę więc zgromadzić tego więcej...
Klikając sobie w ustawieniach Bloggera odkryłem jednak perełkę: wyszukiwarkę w tekstach blogów (Google’a). Już nie trzeba wpisywać żadnych specjalnych i wymyślnych składniowo poleceń, wystarczy przejść pod odpowiedni adres.

4.7.06

Gromadzimy błędy językowe

Tu zbieram błędy, które mają być wykrywane regułami. Część z tych błędów można dodać także do list autokorekty w Ooo (a nawet w programie MS Word). Warto pamiętać, że na liście muszą być tylko te błędy, których nie wykryje już korektor pisowni (a zatem błędne formy fleksyjne i proste błędy ortograficzne nie muszą być tutaj umieszczane).

Zapraszam do komentowania i uzupełniania tej listy, na pewno nie jest wyczerpująca. Mówiąc krótko, to taki negatywny słownik języka polskiego ;)

  1. Nowomowa, ale nie błąd: wychodzić|wyjść * naprzeciw -> popierać *, iść na rękę *
  2. wprowadzić kogo w co -> zapoznać kogo z czym [fałszywe alarmy]
  3. w przypomnieniu -> przypominając [za dużo fałszywych alarmów]
  4. do wojny -> przed wojną [fałszywe alarmy, wiele poprawnych zwrotów]
  5. więcej chory -> coraz bardziej chory [rzadkie]
  6. widzieć się zmuszonym -> być zmuszonym
  7. w uzupełnieniu -> uzupełniając
  8. do roku -> przed upływem roku [za dużo fałszywych alarmów]
  9. trzymać wagę, firmę, mowę
  10. śledzić za -> śledzić coś
  11. szukać za, szukać coś -> szukać czegoś
  12. na czyjąś szkodę -> szkoda komuś, u kogo
  13. rozbijać się za -> rozbijać się o coś
  14. ręce precz od -> przez z rękami od...
  15. jak raz -> akurat, właśnie [setki fałszywych alarmów]
  16. raczej jak -> raczej niż [fałszywe alarmy]
  17. ostatnia przysługa -> ostatnia posługa [rzadkie]
  18. trudno mu przetłumaczyć -> trudno mu wytłumaczyć
  19. służyć przy wojsku -> w wojsku
  20. postulat o -> postulat czegoś
  21. poszukiwać za czym -> czego
  22. Zbyt oficjalne: podjąć kroki -> poczynić kroki
  23. po mojemu -> według mnie (częste)
  24. okryć w coś -> czymś [artefakt?]
  25. obowiązkowo -> koniecznie, bezwarunkowo
  26. po linii -> za pośrednictwem
  27. w pierwszej linii -> przede wszystkim [bardzo rzadkie jako błąd]
  28. liczyć za -> uważać za [dużo fałszywych alarmów]
  29. lamentować na co -> lamentować nad czymś [rzadkie]
  30. kolejka za + rzeczownik w narzędniku -> kolejka po co, do czego
  31. za jakie x dni -> za jakieś [odmienione "jakie"] x dni (rzadkie)
  32. jak słowo daję -> słowo daję (średnio częste)
  33. być na chorobie -> chorować (rzadkie)
  34. na bazie -> lepiej: na podstawie
  35. aż nie -> dopóki nie [fałszywe alarmy, np. czasem aż nie mogę...]
  36. pleonazm: dwie równe połowy (rzadkie)
  37. zrobić byk -> zrobić byka
  38. pod czyjś adres -> pod czyimś adresem
  39. bez ulicę -> przez ulicę (i podobne, bardzo rzadkie)
  40. wejście za biletami -> wyjście tylko z biletami (rzadkie)
  41. z Nowym Rokiem –> w Nowym Roku
  42. przed pół godziną -> przed pół godziny (rzadkie)
  43. około godzinę|miesiąc|tydzień|rok -> około godziny|miesiąca|tygodnia|roku
  44. około + rzeczownik|liczebnik w mianowniku -> około + dopełniacz
  45. cieszyć się złą|nie najlepszą sławą|opinią|marką -> mieć złą, nie najlepszą opinię, sławę; być owianym złą sławą
  46. ponieść zwycięstwo|sukces -> odnieść zwycięstwo, sukces (rzadkie)
  47. odnieść klęskę -> ponieść klęskę (rzadkie)
  48. błąd polegający na myleniu celownika l.mn. rzeczowników rodzaju żeńskiego z narzędnikiem (np. „dzięki uwagą” → „dzięki uwagom”, „wbrew regułą” → „wbrew regułom”, „wszystkim|szanownym|drogim panią” → „wszystkim paniom”); można go wykrywać przez sprawdzanie, czy zachodzi związek rządu między przyimkiem a rzeczownikiem („dzięki” wymaga celownika, a nie narzędnika), może: [cas!=inst] [orth=".*ą" & cas=inst & pos=subst] [pos=adj & cas=dat & number=pl] [cas!=dat] lub [pos=prep & case=dat] [pos=subst & case=inst & number=sg & orth=".*ą" & base=".*a"]
  49. jestem|jesteś piany → jestem|jesteś pijany (kilkaset trafień)
  50. na dziś|dzisiaj → do dzisiaj lub dziś
  51. (ależ|tak) jak najbardziej tak|OK → oczywiście, tak
  52. „niż” zamiast „zanim” („niż poszłam do pracy, zjadłam rogalik”), trudno wykryć
  53. „także” → więc, zatem (w zdaniach "Jestem chory, także nie przyjdę do ciebie")
  54. „państwo” + czasownik 3 os. l.poj. → zamiast państwo + czasownik l.mn. 3 os. (mylenie państwa=kraju z państwem=ludźmi)
  55. kości niezgody → kość niezgody [możliwość fałszywego alarmu]
  56. dokonać zdjęcie → wykonać zdjęcie
  57. hamulec dla x → hamulec x
  58. komitet|komisja dla x → komisja|komitet (do x|x)
  59. w porównaniu do → w porównaniu z
  60. reakcja wobec czegoś → reakcja na coś
  61. reakcja w stosunku do czegoś → reakcja na coś
  62. być na leczeniu → leczyć się
  63. autentykacja → uwierzytelnianie
  64. wraz nie → wciąż nie
  65. wybrać kim → wybrać na kogo (analogicznie do istniejącej zasady UZNAC_JAKIMS)
  66. analogiczny okres → ten sam okres
  67. artykułować, asortyment, aspekt, aura, generować, generacja, image, komfort, kompatybilny, kompleksowy, kreować, kreator, kreatywny, kultowy, lider, optować, transformować, trendy, topowy, destynacja, prezydencja... - wyrazy nadużywane
  68. by night, come back, defensor... - wyrażenia pretensjonalne
  69. kultywator tradycji → osoba kultywująca tradycję
  70. benefit → korzyść, profit
  71. wartość praktyczna → znaczenie praktyczne
  72. przegadane: tak szybko, jak to * możliwe → jak najszybciej
  73. wątpliwość do czego → wątpliwość co do czego
  74. autor bramki|gola → zdobywca bramki|gola
  75. autorka bramki|gola → zdobywczyni bramki|gola
  76. rzadki pleonazm: bajdurzyć bez sensu
  77. baza dla czego → baza czego
  78. pleonazm: usilnie|pokornie błagać → błagać
  79. Panie Tomek (imię w mianowniku) → Panie Tomku
  80. półtora + mianownik (r.m.) → półtora + dopełniacz
  81. półtorej + mianownik → półtorej + dopełniacz
  82. obcojęzyczne nazwy miast, które mają nazwy spolszczone (Aachen, Mainz itd.)
  83. Warszawiak|Gdańszczanin → warszawiak... (nazwy mieszkańców miast małą literą)
  84. był|jest|była|będzie... pełni + przymiotnik|imiesłów przym. → był w pełni
  85. prawie ponad + liczba | ponad prawie + liczba → ponad (pleonazm)
  86. obijać piłeczkę → odbijać piłeczkę
  87. ochrona|chronić przeciw czemu → przed czym
  88. mich → moich (konieczne wyszczególnienie kontekstów)
  89. pojąc → pojąć
  90. !(na|w) poprzek → w poprzek
  91. dla minie → dla mnie
Najbardziej aktualna lista błędów wykrywanych przez już sformalizowane reguły znajduje się tutaj.

Wykrywa korektor, więc wyrzucam: (zaczym -> zanim, niesposób -> nie sposób, tą razą - tym razem, podło ->podle (rzadkie chyba), odkrytka ->pocztówka, za wczasu -> zawczasu)
UWAGA. Niestety przy kolejnej edycji znikły komentarze, nie usuwałem ich umyślnie :(